Баг №1. Несоответствие языка интерфейса Dynamo и Revit.
Autodesk утверждает (или утверждал), что быть такого не может! Тем не менее, опыт показывает, что такое частенько случается.)) После долгих часов общения со службой поддержки и отсутствия каких-либо позитивных сдвигов мы еще раз хорошенько пораскинули мозгами и все-таки нашли лайфхак. Причина - установленные дополнения (addins) на Revit. Именно они могут влиять на то, что Dynamo каким-то чудесным образом теряется в пространстве и времени и забывает включить язык интерфейса в соответствии с языком Revit. Почему это происходит - остается загадкой! Но исправить это можно!
Итак, идем в директорию C:\ProgramData\Autodesk\Revit\Addins\ВерсияРевит и смотрим, какие же дополнительные расширения у вас стоят. И если находим подозрительные - удаляем! В нашем случае в конфликт с Dynamo вступало расширение программы для координации моделей Revizto. После удаления Dynamo благополучно принимает язык интерфейса Revit. Если же по каким-то причинам удалять надстройку вы не хотите, то придется смириться с английским интерфейсом. Но страшного в этом тоже ничего нет! Лучшее знание английского - лучшее понимание устройства и терминов Revit API.